News

5u ghjornu di u 5u mese lunar

U Dragon Boat Festival, chjamatu ancu u Festival Duanwu, hè celebratu u quintu ghjornu di u quintu mese secondu u calendariu cinese. Per millaie d'anni, a festa hè stata marcata da manghjà zong zi (risu glutinoso impannillatu per furmà una piramide cù foglie di bambù o di canna) è corse di barche di drago.

U festivale hè più cunnisciutu per i so razzi di dragon-boat, in particulare in e pruvince miridiunali induve ci sò parechji fiumi è laghi. Questa regata commemora a morte di Qu Yuan, un ministru onestu chì si dice s'hè suicidatu affucatu in un fiume.

Qu era un ministru di u Statu di Chu situatu in l'oghje pruvince Hunan è Hubei, durante u Periudu di i Stati Combattenti (475-221 aC). Era ghjustu, leali è assai stimatu per u so cunsigliu sàviu chì hà purtatu a pace è a prosperità à u statu. Tuttavia, quandu un prìncipe disoneste è corrottu hà vilipendiatu Qu, hè statu disgraziatu è destituitu da u so postu. Capì chì u paese era avà in manu di ufficiali maligni è currutti, Qu pigliò una grande petra è saltò in u fiumu Miluo u quintu ghjornu di u quintu mese. I piscadori vicinu si sò precipitu per pruvà à salvà, ma ùn anu pussutu ancu ricuperà u so corpu. Dopu, u statu diminuì è fù eventualmente cunquistatu da u Statu di Qin.

U populu di Chu chì piantò a morte di Qu hà lanciatu u risu in u fiumu per alimentà u so fantasma ogni annu u quintu ghjornu di u quintu mese. Ma un annu, u spiritu di Qu hè apparsu è disse à i dolu chì un grande reptile in u fiume avia arrubbatu u risu. U spiritu allora li cunsigliò d'imballà u risu in seta è di ligà cù cinque fili di culori diffirenti prima di scaccià in u fiume.

Duranti u Festival Duanwu, un pudding di risu glutinoso chjamatu zong zi hè manghjatu per simbulizà l'offerte di risu à Qu. Ingredienti cum'è fasgioli, graneddi di lotus, castagne, grassu di porcu è u rossu d'oru di un ovu d'anatra salatu sò spessu aghjuntu à u risu glutinoso. U pudding hè poi impannillatu cù foglie di bambù, ligatu cù una spezia di raffia è bollita in acqua salata per ore.

I razzi di dragon-boat simbulizeghjanu i numerosi tentativi di salvà è ricuperà u corpu di Qu. Un battellu di drago tipicu varieghja da 50 à 100 piedi di lunghezza, cù un fasciu di circa 5,5 piedi, accoltu dui paddlers seduti fiancu à fiancu.

Una testa di dragone di lignu hè attaccata à l'arcu, è una coda di dragone à a poppa. Una bandiera isata nantu à un polu hè ancu appiccicata à a poppa è u scafo hè decoratu cù squame rosse, verdi è blu bordate in oru. In u centru di a barca hè un santuariu à baldacchinu daretu à quale i tamburini, i battitori di gong è i ghjucatori di cimbali sò seduti per stabilisce u ritmu per i paddlers. Ci sò ancu omi posizionati à l'arcu per sparisce petardi, scaccià u risu in l'acqua è finta di circà à Qu. Tuttu u rumore è u spettaculu crea una atmosfera di gaiety è eccitazione per i participanti è spettatori. E razzii sò tenuti trà e diverse clan, paesi è urganisazioni, è i vincitori sò premiati medaglie, banners, brocche di vinu è pranzi festivi.